Detailansicht
Der Schneider von Mineo
(übersetzt von Sigrid Vagt)
Krieg und Kinderspiele: immer ein Gegeneinander
Nach der Art eines "naiven" Triptychon-Malers erzählt der Kardiologe Dr. Giuseppe Bonaviri von seinem Vater und dessen Welt: Leben in der Unwirtlichkeit Siziliens - und leben in vertrauten, sanften Träumen. Silhouettenhaft, poetisch deutet Bonaviri große Zusammenhänge - zwischen Steinen, Erde, Pflanzen, Menschen, Mond, Sonne.
Den Schlaf schildert Bonaviri als wohltuende Heimat des Traums: "...Bevor ich mich ins Bett lege, öffne ich die Balkontür. Der Schlaf kommt nicht gleich, sondern langsam wie eine seltsame Macht, die mir in Hirn und Nerven dringt. Ich höre ihn kommen mit seidenem Rascheln und fühle mich eingehüllt wie in eine sanfte Luftbewegung.
"So sicher, so im besten Sinne des Wortes "naiv" kann sich wohl nur ein Schriftsteller äußern, der sein Handwerk von Grund auf versteht." (Wolfgang Leppmann in Frankfurter Allgemeine Zeitung)
"Es gibt nur wenige Schriftsteller, die von den Worten, von ihren tatsächlichen melodischen Schwingungen so fasziniert sind wie der Mann aus Mineo. Ohne diese Töne wäre seine Welt unmöglich ..." (Giorgio Manganelli)